1 00:00:00,000 --> 00:00:03,490 C'est vrai, Jack. Pas de lavage des toilettes à la mi-temps du Super Bowl. 2 00:00:03,810 --> 00:00:06,495 Fait monter l'eau et la marée porte le 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,970 49ers à la victoire les redoutables Bengals. 4 00:00:10,850 --> 00:00:15,410 Ouais, juste un autre solitaire la nuit quand la lune est pleine. 5 00:00:16,650 --> 00:00:21,569 Les canalisateurs de transe de San Rafael sont disant que Mercure est rétrograde et 6 00:00:21,570 --> 00:00:25,910 selon Nostradamus, le monde tel nous savons que cela devait se terminer hier. 7 00:00:28,660 --> 00:00:29,660 Vous vous sentez chanceux ? 8 00:00:31,180 --> 00:00:35,820 Ok, maintenant je parie juste sur mon producteur que ça va être une de ces nuits, 9 00:00:35,960 --> 00:00:40,120 alors San Francisco, ne me laisse pas tomber maintenant. J'ai deux Sawbucks qui montent dessus. 10 00:00:40,660 --> 00:00:44,762 Très bien, nous y allons où aller, oh, voyons. 11 00:00:44,774 --> 00:00:48,460 Essayons Clara de Hillsboro. Parle moi. 12 00:00:48,980 --> 00:00:51,360 j'aimerais te parler à propos de protection, M. Killian. 13 00:00:51,560 --> 00:00:54,639 De quoi, Clara ? Propriété en déclin valeurs ou le prochain krach boursier ? 14 00:00:54,640 --> 00:00:57,249 Du libertin des délinquants sexuels se cachent 15 00:00:57,261 --> 00:01:00,180 chaque ombre et traque chaque rue et ruelle. 16 00:01:00,940 --> 00:01:05,019 À Hillsboro, Clara ? je pensais les seuls criminels que vous autorisez 17 00:01:05,020 --> 00:01:08,300 de l'autre côté de la ville se trouvaient les courtiers sur Montgomery Street. 18 00:01:08,820 --> 00:01:13,360 Au contraire, M. Killian. Vous trouverez eux ici portent des colliers en cuir cloutés. 19 00:01:13,820 --> 00:01:16,439 C'est devenu tellement je ne peux pas emmène De Margo pour notre 20 00:01:16,451 --> 00:01:18,920 soirée constitutionnelle sans être abordé. 21 00:01:19,020 --> 00:01:20,020 Par qui, Clara ? 22 00:01:20,540 --> 00:01:24,760 Par chaque puce mordue, infestée de gale cabot dans le comté de San Mateo. 23 00:01:27,200 --> 00:01:28,860 Qui est De Margo, Clara ? 24 00:01:29,440 --> 00:01:31,480 Ma chienne Corgi bien-aimée. 25 00:01:31,780 --> 00:01:33,720 Ah, ton chien ? 26 00:01:34,480 --> 00:01:37,540 Dis au revoir, Billy. Dites-lui au revoir. 27 00:03:04,810 --> 00:03:05,810 Qui est-ce? 28 00:03:06,110 --> 00:03:10,370 Je sais ce que vous avez fait, M. DeRose. Et tu sais ce que tu as fait. 29 00:03:11,150 --> 00:03:12,410 Qui diable est-ce ? 30 00:03:19,010 --> 00:03:25,950 D'une manière ou d'une autre, M. DeRose. Tout le monde les autres le sauront aussi. Ne soyez pas un étranger. 31 00:03:28,130 --> 00:03:30,430 Qui est-ce, bon sang ? Qui est-ce? 32 00:03:34,810 --> 00:03:37,130 Je sais ce que vous avez fait, M. DeRose. Et tu sais ce que tu as fait. 33 00:03:37,350 --> 00:03:38,610 Mais qui suis-je ? 34 00:03:43,290 --> 00:03:45,050 Ouais, parce que je dois savoir. 35 00:03:45,610 --> 00:03:46,610 Non. 36 00:03:48,510 --> 00:03:49,850 Annie, allez. Arrêt. 37 00:03:49,930 --> 00:03:50,290 Ouais, juste. 38 00:03:50,850 --> 00:03:52,386 Vous en obtenez trop ailleurs. 39 00:03:52,410 --> 00:03:53,010 Annie, ne le fais pas. 40 00:03:53,190 --> 00:03:54,710 Je ne peux plus être à la hauteur. 41 00:04:04,810 --> 00:04:05,810 Oh, 42 00:04:23,700 --> 00:04:24,910 Jésus. 43 00:04:35,050 --> 00:04:36,050 Oh. 44 00:04:49,990 --> 00:04:52,726 Obtenez juste autant de bons clichés que vous peut. Je ne sais pas ce qui se passe. 45 00:04:52,750 --> 00:04:55,050 Bonjour. Bien matin, lieutenant Zymack. 46 00:04:55,870 --> 00:04:57,150 Je serai le juge de ce mémoire. 47 00:04:57,410 --> 00:05:00,090 Oh, alors quelle tragédie urbaine avons-nous dois-je ta bonne humeur ce matin ? 48 00:05:01,410 --> 00:05:04,070 Meurtre. Femme de race blanche, 18 à 22 ans. 49 00:05:04,470 --> 00:05:05,470 Une pièce d'identité ? 50 00:05:06,750 --> 00:05:08,830 Cela ne vous dérange pas si nous vous informons la famille d'abord, n'est-ce pas ? 51 00:05:10,070 --> 00:05:11,070 Comment est-elle morte ? 52 00:05:11,610 --> 00:05:12,610 Causes contre nature. 53 00:05:13,130 --> 00:05:14,130 Détails? 54 00:05:14,970 --> 00:05:17,170 Tu vas devoir obtenir les du coroner, Bridges. 55 00:05:17,330 --> 00:05:19,466 Oh, écoutez, allez, lieutenant. Tu dois me donner quelque chose. 56 00:05:19,490 --> 00:05:22,950 La nuit a été longue et moche. je suis au fin de mon quart de travail. Allez, lieutenant. 57 00:05:23,850 --> 00:05:25,751 Elle a été assez battue mal. Elle a des bleus 58 00:05:25,763 --> 00:05:27,350 sur son cou. C'est tout ce que je peux te donner. 59 00:05:27,770 --> 00:05:29,310 Des théories, des idées, des spéculations ? 60 00:05:29,910 --> 00:05:30,910 Ouais, un. 61 00:05:31,230 --> 00:05:32,230 Quoi? 62 00:05:32,570 --> 00:05:34,450 Parfois entre l'obscurité et l'aube, cette fille ici 63 00:05:34,710 --> 00:05:35,710 est devenu très vieux. 64 00:05:36,610 --> 00:05:39,010 Je pensais que tu avais dit qu'elle avait entre 18 et 22 ans. 65 00:05:40,090 --> 00:05:43,170 Elle est morte, Bridges. Vous ne vieillis pas plus que ça. 66 00:05:59,750 --> 00:06:03,050 Euh, désolé, je suis en retard. Ce n'est pas mon heure de la journée. 67 00:06:03,470 --> 00:06:04,130 Salut, Jack. 68 00:06:04,130 --> 00:06:04,450 Salut. 69 00:06:04,710 --> 00:06:05,990 Tu connais mon père, Melvin ? 70 00:06:06,010 --> 00:06:06,850 Ouais, ouais. Comment ça va? 71 00:06:07,030 --> 00:06:08,066 Comment vas-tu? Content de vous revoir. 72 00:06:08,090 --> 00:06:08,230 Toi aussi. 73 00:06:08,730 --> 00:06:11,870 Et voici Stanton DeRose. Il est le rédacteur et éditeur de la Dépêche. 74 00:06:11,890 --> 00:06:12,510 Salut, comment vas-tu ? 75 00:06:12,550 --> 00:06:14,026 Comment vas-tu? Accueillir. S'il vous plaît, asseyez-vous. 76 00:06:14,050 --> 00:06:14,170 Bien sûr. 77 00:06:14,230 --> 00:06:15,270 Installez-vous confortablement. 78 00:06:16,030 --> 00:06:19,110 J'ai demandé à Mel et Devin de t'inviter ici ce matin, Jack, parce que je pensais 79 00:06:19,850 --> 00:06:20,930 le revirement était un fair-play. 80 00:06:22,010 --> 00:06:23,010 Comment ça ? 81 00:06:23,650 --> 00:06:28,090 Eh bien, tu me tiens éveillé tard, alors j'ai pensé Je vais juste y aller et te lever tôt. 82 00:06:29,610 --> 00:06:32,630 Comme Joe Kennedy toujours dit, ne vous fâchez pas, vengeance. 83 00:06:35,190 --> 00:06:36,890 Melvin King a deux héros, Jack. 84 00:06:36,950 --> 00:06:39,590 L'un d'eux est Joe Kennedy, et l'autre est George Washington. 85 00:06:39,830 --> 00:06:40,470 Georges Washington ? 86 00:06:40,730 --> 00:06:40,990 Mm-hmm. 87 00:06:41,390 --> 00:06:43,470 Vous voyez, celui de George Washington l'image est sur chaque trimestre, 88 00:06:43,550 --> 00:06:46,910 et quand votre entreprise est une laverie automatique, vous tu adores les quartiers, n'est-ce pas ? 89 00:06:46,970 --> 00:06:47,970 C'est vrai, gamin. 90 00:06:48,490 --> 00:06:50,510 C'est une chose que Stan et moi avons en commun. 91 00:06:50,770 --> 00:06:54,190 C'est quand tu publies un journal, tu viens pour apprécier aussi la valeur d'un quart. 92 00:06:54,370 --> 00:06:57,690 Mais nous ne vous avons pas demandé ici, Jack, pour parler de monnaie. 93 00:06:58,930 --> 00:07:01,410 Tu es devenu tout à fait une célébrité dans cette ville. 94 00:07:02,030 --> 00:07:05,070 Alors, ce que j'aimerais faire, et j'ai déjà réglé ça avec Devin ici, c'est 95 00:07:05,770 --> 00:07:07,724 j'aimerais t'offrir un pliage sérieux 96 00:07:07,736 --> 00:07:09,930 de l'argent pour écrire un hebdomadaire colonne pour l'envoi. 97 00:07:13,130 --> 00:07:14,610 Eh bien, je suis flatté, M. DeRose, 98 00:07:14,650 --> 00:07:17,089 mais il y a quelques professeurs d'anglais Je sais que ça te jurerait 99 00:07:17,090 --> 00:07:18,830 Je ne pouvais pas écrire un phrase pour me sauver la vie. 100 00:07:19,090 --> 00:07:20,250 Ne t'inquiète pas pour ça, Jack. 101 00:07:20,590 --> 00:07:22,310 La plupart des journalistes que j’emploie ne le peuvent pas non plus. 102 00:08:09,950 --> 00:08:12,670 Vous en êtes absolument certaine, Mademoiselle Dis, ils ont quitté Churchill ensemble ? 103 00:08:13,350 --> 00:08:14,350 Oui. 104 00:08:14,790 --> 00:08:16,090 Il était environ 13h30. 105 00:08:19,270 --> 00:08:20,030 Merci, Mlle Tell. 106 00:08:20,070 --> 00:08:21,070 Vous avez été très utile. 107 00:08:21,590 --> 00:08:22,450 Excusez-moi une minute. 108 00:08:22,550 --> 00:08:23,950 Je vais demander à quelqu'un de te reconduire chez toi. 109 00:08:27,070 --> 00:08:28,970 Lieutenant, Annie aimait vraiment Justin. 110 00:08:30,290 --> 00:08:32,409 Pourquoi lui ferait-il quelque chose comme ça ? 111 00:08:33,370 --> 00:08:34,370 Je ne sais pas, Mlle Tell. 112 00:08:35,409 --> 00:08:37,690 Nous verrons d'abord si, alors nous découvrirons pourquoi. 113 00:08:39,470 --> 00:08:41,929 Eh bien, merci, chef. 114 00:08:42,030 --> 00:08:43,390 J'apprécie votre inquiétude. 115 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 Bon sang. 116 00:08:50,120 --> 00:08:51,120 M. Burke, s'il vous plaît. 117 00:08:52,440 --> 00:08:54,200 Oh, Ellsworth, je ne l'ai pas fait reconnaître votre voix. 118 00:08:56,820 --> 00:08:58,611 Écoute, Justin est juste été amené pour 119 00:08:58,623 --> 00:09:00,640 questionnement sur le meurtre de cette fille Starger. 120 00:09:02,020 --> 00:09:03,436 Comment pourrais-je le savoir, Ellsworth ? 121 00:09:03,460 --> 00:09:04,140 C'est toi ce foutu avocat. 122 00:09:04,220 --> 00:09:05,220 Vous le découvrez. 123 00:09:06,780 --> 00:09:08,040 District Gare C. 124 00:09:09,220 --> 00:09:11,660 Ramène juste ton cul là-bas et qu'il sorte son cul de là. 125 00:09:12,540 --> 00:09:13,000 C'est exact. 126 00:09:13,400 --> 00:09:14,400 C'est exact. 127 00:09:14,540 --> 00:09:15,980 Tenez-le éloigné des caméras. 128 00:09:16,100 --> 00:09:17,340 Je vais le garder en dehors du journal. 129 00:09:17,380 --> 00:09:19,480 Et Ellsworth, Ellsworth, ne gâche pas ça. 130 00:09:19,620 --> 00:09:21,736 Ce n'est pas une affaire accord dont nous parlons ici. 131 00:09:21,760 --> 00:09:22,760 C'est mon fils. 132 00:09:23,560 --> 00:09:24,560 Êtes-vous sérieux? 133 00:09:24,680 --> 00:09:25,680 Vous mentez. 134 00:09:26,980 --> 00:09:27,560 Tu es sûr ? 135 00:09:27,660 --> 00:09:28,700 Vous en êtes absolument certain ? 136 00:09:30,020 --> 00:09:31,020 D'accord, bien. 137 00:09:31,800 --> 00:09:32,560 D'accord, merci. 138 00:09:32,600 --> 00:09:33,600 Merci, Éd. 139 00:09:33,980 --> 00:09:34,700 Hé, écoute, ne t'inquiète pas. 140 00:09:34,700 --> 00:09:35,200 Pas une âme. 141 00:09:35,320 --> 00:09:36,680 Pas un seul organisme vivant, hein ? 142 00:09:36,820 --> 00:09:37,820 L'honneur du scout. 143 00:09:39,280 --> 00:09:40,280 D'accord, au revoir. 144 00:09:46,260 --> 00:09:48,700 Euh, excusez-moi, chef. 145 00:09:48,940 --> 00:09:50,220 Je dois te parler immédiatement. 146 00:09:50,540 --> 00:09:51,540 Qu'est-ce que c'est? 147 00:09:51,640 --> 00:09:52,800 Nous ne pouvons pas parler ici. 148 00:09:53,220 --> 00:09:53,540 Pourquoi? 149 00:09:54,020 --> 00:09:55,160 J'en ai un en direct, chef. 150 00:09:55,240 --> 00:09:55,980 J'en ai un en direct. 151 00:09:56,220 --> 00:09:57,220 Il s'agit d'une fille morte. 152 00:09:58,120 --> 00:09:59,120 D'accord. 153 00:09:59,340 --> 00:10:00,420 Dans mon bureau, Bridges. 154 00:10:00,600 --> 00:10:01,600 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 155 00:10:01,840 --> 00:10:03,359 Chef, vous ne croirez jamais qui est interrogé 156 00:10:03,360 --> 00:10:05,280 en lien avec le meurtre d'Ann Starger. 157 00:10:05,500 --> 00:10:06,500 Ne me le dis pas. 158 00:10:06,580 --> 00:10:07,580 Patty Hearst. 159 00:10:09,160 --> 00:10:10,500 Non, mais tu es proche. 160 00:10:18,600 --> 00:10:19,900 Oh, c'est magnifique. 161 00:10:20,720 --> 00:10:22,559 Ils voient le nom DeRose sur une feuille de réservation 162 00:10:22,560 --> 00:10:24,220 et le bureau du procureur a peur. 163 00:10:24,900 --> 00:10:25,900 Ouais. 164 00:10:26,120 --> 00:10:27,640 Mais ça n'a aucun sens, Jack. 165 00:10:27,920 --> 00:10:30,180 Ces gars, ils vivent pour leur taux de condamnation. 166 00:10:30,320 --> 00:10:32,176 C'est tout ce dont ils parlent lorsqu'ils se présentent aux élections. 167 00:10:32,200 --> 00:10:34,239 Nous leur offrons une chose sûre, un slam dunk 168 00:10:34,240 --> 00:10:35,619 sur un loyer élevé, étranglement 169 00:10:35,620 --> 00:10:36,940 et ils ne porteront même pas plainte. 170 00:10:38,560 --> 00:10:39,840 Et nous avons attrapé ce type. 171 00:10:40,780 --> 00:10:41,400 C'est bien, Gérard. 172 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 J'ai eu celui-ci. 173 00:10:42,500 --> 00:10:43,500 Voilà. 174 00:10:44,180 --> 00:10:45,180 Comment cloué? 175 00:10:46,780 --> 00:10:48,559 Il y a trois témoins qui les a réunis 176 00:10:48,560 --> 00:10:49,859 quitter le salon de Churchill 177 00:10:49,860 --> 00:10:51,560 cinq heures avant la découverte du corps. 178 00:10:53,240 --> 00:10:54,240 Son alibi est, 179 00:10:54,520 --> 00:10:55,440 je suis retourné à l'appartement 180 00:10:55,441 --> 00:10:57,041 après avoir fait le tour du pâté de maisons ensemble. 181 00:10:57,160 --> 00:10:58,880 Mais son colocataire n'est pas en ville, bien sûr, 182 00:10:58,920 --> 00:10:59,920 et personne d'autre ne l'a vu. 183 00:11:01,100 --> 00:11:03,700 Il a des empreintes qui correspondre au sien dans le parc. 184 00:11:04,840 --> 00:11:08,020 Et il a des égratignures sur ses mains et son visage. 185 00:11:08,540 --> 00:11:09,960 Nous ne sommes pas créés par un chat domestique. 186 00:11:10,060 --> 00:11:10,440 Donc? 187 00:11:10,660 --> 00:11:13,320 Donc le procureur dit que ce n'est pas suffisant. 188 00:11:14,140 --> 00:11:16,439 Et il veut que tu partes reviens et regarde les preuves 189 00:11:16,440 --> 00:11:18,420 avec un œil neuf, non ? 190 00:11:18,660 --> 00:11:19,700 Suivez de nouvelles pistes. 191 00:11:20,160 --> 00:11:21,160 Précisément. 192 00:11:21,240 --> 00:11:22,240 Gardez l'esprit ouvert. 193 00:11:22,660 --> 00:11:23,660 Exactement. 194 00:11:23,820 --> 00:11:24,820 Qui est-ce? 195 00:11:25,080 --> 00:11:25,600 Un nouveau gars. 196 00:11:26,020 --> 00:11:26,540 Grue. 197 00:11:27,040 --> 00:11:28,040 Un nouveau gars. 198 00:11:28,500 --> 00:11:29,500 C'est la même vieille merde. 199 00:11:29,800 --> 00:11:31,800 Ouais, mais cette fois, c'est différent. 200 00:11:34,080 --> 00:11:35,120 Dis-moi quelque chose, Jackie. 201 00:11:36,660 --> 00:11:38,680 La prochaine fois que la famille de la morte appellera, 202 00:11:38,700 --> 00:11:39,560 qu'est-ce que je leur dis ? 203 00:11:39,640 --> 00:11:40,640 Comment expliquer cela ? 204 00:11:44,450 --> 00:11:45,450 Peut-être que je peux. 205 00:11:55,360 --> 00:11:57,760 Cinq, quatre, trois, deux... 206 00:11:58,580 --> 00:11:58,940 Bingo ! 207 00:11:59,440 --> 00:12:02,160 Il est minuit et c'est Jack Killian, l'Engoulevent. 208 00:12:03,240 --> 00:12:04,740 Il y a quelques nuits, 209 00:12:05,620 --> 00:12:06,660 à peu près cette fois, 210 00:12:06,720 --> 00:12:07,720 une jeune fille, 211 00:12:08,100 --> 00:12:10,720 19 ans du nom d'Ann Starger, 212 00:12:11,920 --> 00:12:14,319 prenait une bière et célébrait sa jeunesse 213 00:12:14,320 --> 00:12:16,220 dans un saloon d'Union Street. 214 00:12:17,640 --> 00:12:18,640 Et quand tu auras 19 ans, 215 00:12:19,820 --> 00:12:22,940 la vie n'est qu'une série de possibilités. 216 00:12:23,560 --> 00:12:26,059 Tu es dans cette période entre l'adolescence et l'âge adulte 217 00:12:26,060 --> 00:12:28,059 quand tu ne le fais vraiment pas crois que quelque chose de mauvais 218 00:12:28,060 --> 00:12:29,060 va arriver. 219 00:12:30,200 --> 00:12:32,820 Sauf quelque chose de mauvais est arrivé à Ann Starger. 220 00:12:34,280 --> 00:12:35,879 Après avoir bu cette dernière bière, 221 00:12:35,880 --> 00:12:39,240 elle a quitté le bar avec un jeune l'homme qu'elle connaissait et aimait. 222 00:12:40,560 --> 00:12:41,960 Et quelques heures plus tard, 223 00:12:42,520 --> 00:12:46,160 un jogger du matin l'a trouvée corps meurtri et battu dans un parc. 224 00:12:48,060 --> 00:12:50,139 Maintenant, il n'a pas fallu le service de police depuis longtemps 225 00:12:50,140 --> 00:12:52,440 reconstruire le dernier quelques heures de sa vie. 226 00:12:52,560 --> 00:12:54,800 Et à la fin de la journée, il y avait un suspect. 227 00:12:55,260 --> 00:12:57,159 Maintenant, je vous dis cela uniquement parce que 228 00:12:57,160 --> 00:13:00,100 je suppose que ton le journal du matin ne le fera pas. 229 00:13:00,220 --> 00:13:01,220 Parce que tu vois, 230 00:13:02,420 --> 00:13:05,039 le suspect est le jeune Justin DeRose 231 00:13:05,040 --> 00:13:07,840 et son papa est Stanton DeRose, 232 00:13:07,900 --> 00:13:09,500 l'éditeur de votre journal du matin. 233 00:13:10,380 --> 00:13:12,280 Et un homme, je suppose, qui aime 234 00:13:12,960 --> 00:13:15,300 pendre tout le monde est sale la lessive mais la sienne. 235 00:13:15,740 --> 00:13:18,100 C'est pourquoi, je suppose, 236 00:13:18,180 --> 00:13:20,660 tu ne liras pas non plus que le procureur 237 00:13:21,640 --> 00:13:24,059 a rejeté la police recommandation du département 238 00:13:24,060 --> 00:13:26,980 porter plainte pour meurtre contre Justin DeRose. 239 00:13:27,640 --> 00:13:29,800 Maintenant, j'ai entendu cette histoire d'un flic que je connais. 240 00:13:30,140 --> 00:13:30,780 Un bon flic. 241 00:13:30,860 --> 00:13:33,859 Et il m'a posé une question intéressante. 242 00:13:33,860 --> 00:13:35,279 La même chose serait-elle arrivée 243 00:13:35,280 --> 00:13:39,079 si Justin DeRose était un un gars nommé Willie Anderson 244 00:13:39,080 --> 00:13:41,840 qui conduisait un bus ou un marteau-piqueur ? 245 00:13:44,330 --> 00:13:46,086 Maintenant, je ne dis pas ça le jeune DeRose est coupable. 246 00:13:46,110 --> 00:13:47,690 Je ne sais pas s'il l'est ou non. 247 00:13:47,810 --> 00:13:51,790 Tout ce que je dis, c'est que la justice est censé être aveugle. 248 00:13:52,210 --> 00:13:53,589 Et sa balance n'est pas censée peser 249 00:13:53,590 --> 00:13:55,190 combien d'argent ou de pouvoir vous avez. 250 00:13:58,980 --> 00:14:02,680 C'est Jack Killian, votre animateur sur KJCM Radio 98.3 FM. 251 00:14:02,840 --> 00:14:04,160 Et nous reviendrons tout de suite. 252 00:14:05,160 --> 00:14:07,000 Vos tarifs d'assurance automobile sont-ils... 253 00:14:17,800 --> 00:14:18,800 Salut. 254 00:14:18,980 --> 00:14:22,220 Tu ne devineras jamais qui a appelé mon père à 12h07 ce matin. 255 00:14:23,080 --> 00:14:24,080 Ed McMahon. 256 00:14:24,500 --> 00:14:25,980 C'est un grand gagnant du tirage au sort. 257 00:14:26,260 --> 00:14:27,260 Stanton De Rose. 258 00:14:27,400 --> 00:14:28,400 Oh. 259 00:14:28,680 --> 00:14:30,480 A-t-il encore perdu son linge ? 260 00:14:31,620 --> 00:14:32,620 Non. 261 00:14:32,980 --> 00:14:34,320 Il vous écoutait. 262 00:14:34,980 --> 00:14:36,480 Rien de tel qu'un fan fidèle. 263 00:14:37,000 --> 00:14:39,099 Eh bien, ce n'est pas exactement ce que mon père a dit 264 00:14:39,100 --> 00:14:41,160 quand il m'a appelé à 3h01 ce matin. 265 00:14:45,220 --> 00:14:47,820 Tu vois, il ne pouvait pas dormir après que Stanton l'ait appelé. 266 00:14:47,860 --> 00:14:49,660 Alors il est resté debout et J'ai aussi écouté votre émission. 267 00:14:50,360 --> 00:14:53,040 Apparemment, Stanton DeRose j'aimerais que tu quittes les ondes. 268 00:14:53,580 --> 00:14:55,459 Hors de la ville et pendu par votre... 269 00:14:55,460 --> 00:14:56,619 Est-ce que ça veut dire qu'il ne veut pas de moi 270 00:14:56,620 --> 00:14:57,860 écrire encore pour le journal ? 271 00:14:58,120 --> 00:14:59,259 Cela veut dire qu'il ne veut même pas de toi 272 00:14:59,260 --> 00:15:00,560 je ne veux plus lire le journal, Jack. 273 00:15:02,620 --> 00:15:04,719 Tu sais, mon père je n'arrivais pas vraiment à comprendre 274 00:15:04,720 --> 00:15:05,720 ce que tu fais non plus. 275 00:15:06,480 --> 00:15:07,820 Je fais ce que je fais toujours. 276 00:15:08,220 --> 00:15:09,260 Est-ce un problème pour vous ? 277 00:15:11,400 --> 00:15:12,400 Non. 278 00:15:12,460 --> 00:15:13,940 Non, ce n'est pas un problème pour moi. 279 00:15:16,840 --> 00:15:18,880 Je pense juste que je suis pressé, Jack, 280 00:15:18,940 --> 00:15:19,940 et je n'aime pas ça. 281 00:15:21,680 --> 00:15:22,680 Par qui ? 282 00:15:24,060 --> 00:15:25,060 Par qui. 283 00:15:25,280 --> 00:15:27,100 C'est une phrase prépositionnelle. 284 00:15:27,660 --> 00:15:28,680 Ok, par qui ? 285 00:15:29,440 --> 00:15:30,820 Ne fais pas l'idiot avec moi, Jack. 286 00:15:30,860 --> 00:15:32,060 Ce n'est vraiment pas très seyant. 287 00:15:32,420 --> 00:15:33,420 D'accord. 288 00:15:34,260 --> 00:15:35,060 Mais et alors ? 289 00:15:35,061 --> 00:15:37,440 M. DeRose s'adresse à vous aussi ? 290 00:15:39,360 --> 00:15:41,580 Non, M. DeRose ne m'atteint pas. 291 00:15:41,660 --> 00:15:42,880 Je t'ai défendu, Jack. 292 00:15:43,000 --> 00:15:44,676 C'est juste que quand tu gérer votre propre entreprise, 293 00:15:44,700 --> 00:15:45,480 vous apprenez quelques choses. 294 00:15:45,540 --> 00:15:46,540 Dont le premier est, 295 00:15:46,580 --> 00:15:47,656 si tu fais une erreur, 296 00:15:47,680 --> 00:15:48,920 vous faites preuve de prudence. 297 00:15:48,980 --> 00:15:49,980 Vous dites que j'ai tort ? 298 00:15:50,800 --> 00:15:52,036 Non, je ne dis pas que vous avez tort. 299 00:15:52,060 --> 00:15:54,580 Écoute, je m'en fiche si tu croiser Stanton DeRose. 300 00:15:55,720 --> 00:15:56,720 J'apprécie plutôt ça. 301 00:15:57,760 --> 00:15:59,500 Je veux juste que tu fasses attention, Jack. 302 00:16:00,020 --> 00:16:01,020 Assurez-vous que vous avez raison. 303 00:16:18,360 --> 00:16:19,360 Salut, Dink. 304 00:16:21,100 --> 00:16:23,760 Une ballade sordide de garçons alcoolisés. 305 00:16:24,520 --> 00:16:27,340 Le journal tenu par les assassinés la débutante Annie Starger. 306 00:16:27,840 --> 00:16:29,420 Une histoire de vie sur la voie rapide, 307 00:16:29,520 --> 00:16:30,720 lumières vives dans la grande ville. 308 00:16:31,240 --> 00:16:32,400 Où ont-ils eu cette merde ? 309 00:16:32,660 --> 00:16:33,660 Ouais, je ne pouvais pas y croire non plus. 310 00:16:33,661 --> 00:16:35,660 Je pensais qu'elle était une gentil garçon jusqu'à ce que je lise ça. 311 00:16:46,780 --> 00:16:47,900 Arrive tôt, hein, Deacon ? 312 00:16:49,060 --> 00:16:50,060 Ouais. 313 00:16:55,400 --> 00:16:56,400 Qu'est-ce que c'est? 314 00:16:57,360 --> 00:16:58,060 Excusez-moi? 315 00:16:58,380 --> 00:16:59,780 Le sale journal de Dead Deb ? 316 00:17:00,040 --> 00:17:01,820 Vous avez tué mon histoire et couru cette merde ? 317 00:17:01,940 --> 00:17:03,300 Que se passe-t-il ici ? 318 00:17:03,839 --> 00:17:04,240 Journalisme? 319 00:17:04,680 --> 00:17:06,480 Pas sous une forme reconnaissable. 320 00:17:07,060 --> 00:17:08,440 Que considérez-vous comme reconnaissable ? 321 00:17:09,180 --> 00:17:10,280 Et mon histoire ? 322 00:17:11,339 --> 00:17:13,399 Celui dans lequel tu as dit Justin DeRose 323 00:17:13,400 --> 00:17:15,840 était le principal suspect de l'enquête sur le meurtre de Starger ? 324 00:17:16,220 --> 00:17:17,599 Ouais, celui que tu as tué. 325 00:17:17,819 --> 00:17:19,379 C'était du très bon journalisme, Bridges. 326 00:17:19,740 --> 00:17:22,300 C'est dommage que nous ne l'ayons pas exécuté parce que cela aurait marqué l'histoire. 327 00:17:22,339 --> 00:17:23,959 Nous aurions été le premier journal de tous les temps 328 00:17:23,960 --> 00:17:25,480 poursuivi pour diffamation par son propre éditeur. 329 00:17:25,660 --> 00:17:26,280 Attends une minute, attends une minute. 330 00:17:26,300 --> 00:17:27,460 C'est une bande de taureaux. 331 00:17:27,700 --> 00:17:30,379 Parce que j'ai écrit que DeRose était libéré sans être inculpé 332 00:17:30,380 --> 00:17:31,800 dans l'attente d'une enquête plus approfondie. 333 00:17:32,080 --> 00:17:33,399 Et si tu veux t'inquiéter de la diffamation, 334 00:17:33,400 --> 00:17:36,660 tu ferais mieux de t'inquiéter de ces ordures tu as imprimé sur la fille Starger. 335 00:17:37,520 --> 00:17:38,836 Tu devrais le savoir mieux que ça, Bridges. 336 00:17:38,860 --> 00:17:39,860 Ouais? Comment? 337 00:17:40,520 --> 00:17:42,660 Les morts n'ont pas droits constitutionnels, ponts. 338 00:17:43,220 --> 00:17:44,600 On ne peut pas diffamer une personne décédée. 339 00:17:47,380 --> 00:17:49,460 Je veux dire, la dépêche vous verse un bon salaire. 340 00:17:50,020 --> 00:17:51,540 Ne pensez-vous pas que vous êtes déloyal ? 341 00:17:52,240 --> 00:17:53,240 Non, pas du tout. 342 00:17:53,520 --> 00:17:54,520 J'adore mon papier. 343 00:17:54,800 --> 00:17:57,120 Je passe beaucoup plus de temps avec que je passe avec ma femme. 344 00:17:58,000 --> 00:17:58,500 Ouais, d'accord. 345 00:17:58,860 --> 00:18:00,419 Je l'aime assez pour dis-lui que je pense que c'est faux. 346 00:18:00,420 --> 00:18:03,420 Et vous êtes convaincu maintenant que c’est faux ? 347 00:18:04,120 --> 00:18:04,560 Absolument. 348 00:18:04,800 --> 00:18:08,380 Je veux dire, avec des histoires comme celle-ci, ils sont juger Ann Starger pour quoi ? 349 00:18:08,920 --> 00:18:11,360 Tout ce qu'elle a fait, c'est faire l'erreur de se faire tuer. 350 00:18:11,840 --> 00:18:13,140 Et maintenant, elle ne peut même plus répondre. 351 00:18:14,480 --> 00:18:16,160 D'accord, merci, Johnny, pour l'appel. 352 00:18:16,240 --> 00:18:18,280 Passons maintenant à Alex. 353 00:18:18,660 --> 00:18:19,660 Vous êtes à l'antenne. 354 00:18:20,200 --> 00:18:25,459 Jack, j'étais un ami d'Ann Starger et je veux juste que tu saches 355 00:18:25,460 --> 00:18:27,780 J'apprécie ce que tu et M. Bridges le font. 356 00:18:28,980 --> 00:18:30,420 Nous faisons juste ce qui est bien, Alex. 357 00:18:31,220 --> 00:18:35,460 Je veux que les gens sachent qu'Ann était un ami merveilleux et une bonne personne. 358 00:18:36,060 --> 00:18:37,320 C'est une étudiante d'honneur. 359 00:18:39,100 --> 00:18:41,260 Eh bien, elle a de la chance d'avoir un ami comme toi en ce moment. 360 00:18:41,580 --> 00:18:43,505 Le plus drôle c'est elle voulait être une 361 00:18:43,517 --> 00:18:45,760 journaliste ou à la télé comme Jane Pauly. 362 00:18:45,840 --> 00:18:47,640 Mais après ça, je ne le fais pas je sais ce qu'elle penserait. 363 00:18:48,100 --> 00:18:50,780 Je veux dire, ces pauvres gens ne sont-ils pas vous en avez déjà assez vécu ? 364 00:18:53,040 --> 00:18:54,300 C'est tout ce que je veux dire. 365 00:18:55,040 --> 00:18:56,040 D'accord, merci, Alex. 366 00:18:56,260 --> 00:18:58,220 Et je voulais dire quand j'ai dit que tout le monde devrait l'être 367 00:18:58,700 --> 00:19:00,260 J'ai la chance d'avoir un ami comme toi. 368 00:19:01,100 --> 00:19:03,060 Nous aurons raison de retour après ces messages. 369 00:19:03,900 --> 00:19:06,840 Cela a toujours fait partie de l'esprit américain. 370 00:19:08,140 --> 00:19:09,140 Devon a appelé. 371 00:19:09,800 --> 00:19:12,120 Elle veut voir les deux de nous dans son bureau à midi. 372 00:19:16,200 --> 00:19:17,720 Je ne te menace pas. 373 00:19:18,320 --> 00:19:19,260 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? 374 00:19:19,340 --> 00:19:22,300 Tu me dis que Stanton DeRose est un homme riche et puissant. 375 00:19:22,580 --> 00:19:23,980 Bon sang, je n'aurais jamais su ça. 376 00:19:24,200 --> 00:19:26,840 Ce n'est pas seulement qu'il joue au golf avec ces gars. 377 00:19:27,100 --> 00:19:29,519 Le maire, les surveillants, le procureur de la République. 378 00:19:29,520 --> 00:19:32,380 La moitié des gars de Sacramento et Washington aussi, Dev. 379 00:19:32,740 --> 00:19:34,160 Il leur donne leur emploi. 380 00:19:35,060 --> 00:19:36,060 Il les possède. 381 00:19:36,660 --> 00:19:37,660 Est-ce qu'il vous possède ? 382 00:19:38,720 --> 00:19:40,000 Non, il ne le fait pas. 383 00:19:40,580 --> 00:19:41,820 Eh bien, je ne lui appartient pas non plus. 384 00:19:52,360 --> 00:19:53,420 Hé, excuse-moi. 385 00:19:53,440 --> 00:19:54,440 Laisse-moi voir ça. 386 00:19:54,940 --> 00:19:55,940 Qu'est ce que c'est? 387 00:19:57,740 --> 00:19:58,520 Je suis désolé, diacre. 388 00:19:58,521 --> 00:20:01,340 Mais on m'a demandé d'interdire vous empêche d'entrer dans le bâtiment. 389 00:20:09,380 --> 00:20:10,620 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 390 00:20:11,540 --> 00:20:14,060 Ça veut dire que je te veux pour continuer à me surprendre, Jack. 391 00:20:15,340 --> 00:20:17,760 Votre force est votre imprévisibilité. 392 00:20:18,460 --> 00:20:19,840 Ne vous éloignez pas de votre force. 393 00:20:20,320 --> 00:20:22,080 Donc plus d'émission sur le meurtre de Stargardt. 394 00:20:22,660 --> 00:20:23,800 Je n'ai pas dit ça, Billy. 395 00:20:24,960 --> 00:20:26,880 C'est juste que nous avons déjà couvert ce terrain. 396 00:20:27,860 --> 00:20:30,820 Écoute, si tu veux dire quelque chose plus sur l'affaire, alors très bien, allez-y. 397 00:20:31,180 --> 00:20:33,380 Je dis juste assurez-vous que c'est quelque chose de nouveau. 398 00:20:33,860 --> 00:20:35,951 Tu sais ce qui se passe ce qui est génial avec toi, c'est que quand 399 00:20:35,963 --> 00:20:37,980 tu as mis la pression allumé, on ne le sent même pas. 400 00:20:42,960 --> 00:20:45,580 Maintenant, nous sommes tous les deux des hommes raisonnables, M. Killian. 401 00:20:45,660 --> 00:20:47,060 C'est pour ça que tu as essayé de me faire virer ? 402 00:20:48,020 --> 00:20:49,140 La chaleur de la bataille. 403 00:20:49,320 --> 00:20:50,020 Ouais, je sais. 404 00:20:50,340 --> 00:20:51,340 La guerre, c'est l'enfer. 405 00:20:52,440 --> 00:20:55,080 Maintenant, dans un souci d'équité, 406 00:20:56,080 --> 00:20:58,204 si je devais présenter vous à un témoin dont 407 00:20:58,216 --> 00:21:00,120 un témoignage pourrait prouver L'innocence de Justin, 408 00:21:01,060 --> 00:21:02,400 Voudriez-vous le mettre à l'antenne ? 409 00:21:03,960 --> 00:21:05,360 Une chose à temps égal ? 410 00:21:08,140 --> 00:21:09,140 Ouais. 411 00:21:10,300 --> 00:21:11,300 Bien. 412 00:21:12,140 --> 00:21:13,560 Maintenant, laissez-moi vous poser une question. 413 00:21:14,500 --> 00:21:15,500 Poursuivre. 414 00:21:16,520 --> 00:21:19,900 Allez-vous arrêter de diriger ces putrides des histoires sur la vie privée d'une jeune fille décédée ? 415 00:21:21,420 --> 00:21:24,520 À peu près tout ce que j'aimerais faire ça, M. Killian, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire. 416 00:21:25,280 --> 00:21:29,120 Vous voyez, ces histoires sont des nouvelles, et je ne peux pas interférer avec les nouvelles. 417 00:21:30,920 --> 00:21:31,920 Ah, des nouvelles. 418 00:21:34,600 --> 00:21:35,600 Ouais. 419 00:21:44,580 --> 00:21:45,940 Tu vas aux funérailles d'Annie demain ? 420 00:21:47,080 --> 00:21:48,080 Allez, mec. 421 00:21:49,140 --> 00:21:50,780 Je veux dire, je ne pense tout simplement pas que ce serait bien. 422 00:21:51,880 --> 00:21:53,200 Je la connaissais à peine. 423 00:21:53,300 --> 00:21:55,100 Ce n'est pas comme si nous étions amis ou quoi que ce soit. 424 00:21:56,680 --> 00:21:57,680 Oh ouais. 425 00:21:58,100 --> 00:21:59,360 Je suppose que je ne m'en suis pas rendu compte. 426 00:22:10,380 --> 00:22:13,300 Et tu es sûr que c'était Justin DeRose ? 427 00:22:13,400 --> 00:22:13,960 Oh, absolument. 428 00:22:14,400 --> 00:22:15,220 D'accord, nous allons aller au dossier. 429 00:22:15,221 --> 00:22:17,399 J'arrose le trottoir devant le bâtiment 430 00:22:17,400 --> 00:22:21,280 tous les matins à 2h15 sans faute. 431 00:22:21,780 --> 00:22:23,560 J'ai trouvé que c'était le bon moment pour arroser. 432 00:22:24,000 --> 00:22:25,140 Pas trop de piétons. 433 00:22:26,060 --> 00:22:27,760 Mais cette nuit en question, 434 00:22:28,560 --> 00:22:31,060 ce gars, un grand et beau gars, 435 00:22:31,200 --> 00:22:33,360 vient directement dans mon spray. 436 00:22:34,260 --> 00:22:37,880 D'habitude, je le détourne à temps, mais Je suppose que je n'y prêtais pas attention. 437 00:22:39,040 --> 00:22:41,800 Quoi qu'il en soit, je me suis excusé et il s'est arrêté. 438 00:22:42,320 --> 00:22:44,920 Et il n'aurait pas pu être plus gentil à ce sujet, si vous voyez ce que je veux dire. 439 00:22:45,300 --> 00:22:46,659 Et je l'ai bien vu. 440 00:22:46,660 --> 00:22:50,680 Et c'est comme ça que je sais que c'était Justin DeRose. 441 00:22:53,760 --> 00:22:54,760 D'accord. 442 00:22:55,320 --> 00:22:57,240 Nous allons aller au téléphones, prendre quelques appels. 443 00:22:58,500 --> 00:22:59,500 Levon, tu es à l'antenne. 444 00:23:00,800 --> 00:23:04,480 Jack, tu n'as pas à t'inquiéter Justin DeRose fait encore du mal à quelqu'un. 445 00:23:06,200 --> 00:23:07,200 Pourquoi ça ? 446 00:23:07,500 --> 00:23:08,740 Il est avec moi maintenant, Jack. 447 00:23:10,320 --> 00:23:13,020 Et je vais m'en assurer c'est un bon garçon à partir de maintenant. 448 00:23:14,140 --> 00:23:15,160 Ne soyez pas un étranger. 449 00:23:17,200 --> 00:23:18,200 Lévon. 450 00:23:18,300 --> 00:23:19,300 Lévon, tu es là ? 451 00:23:30,740 --> 00:23:33,780 Ce que vous devriez faire, lieutenant, c'est l'arrestation de ce foutu Killian. 452 00:23:34,060 --> 00:23:35,700 C'est lui qui est responsable de tout cela. 453 00:23:36,260 --> 00:23:37,576 Vous ne vous souciez peut-être pas de lui, M. DeRose, 454 00:23:37,600 --> 00:23:39,616 mais c'est la meilleure chance tu dois retrouver son fils. 455 00:23:39,640 --> 00:23:41,380 En tant qu'avocat, le lieutenant Zymak, 456 00:23:41,500 --> 00:23:44,059 Je suis sceptique quant au fait qu'une personnalité de la radio 457 00:23:44,060 --> 00:23:47,539 fera un travail plus efficace travail pour résoudre un enlèvement 458 00:23:47,540 --> 00:23:49,639 que le service de police de San Francisco 459 00:23:49,640 --> 00:23:52,340 ou le Bureau fédéral d'enquête. 460 00:23:52,760 --> 00:23:53,760 Peut-être, M. Burke. 461 00:23:54,040 --> 00:23:55,680 Mais pour le moment, nous n’avons aucune demande de rançon. 462 00:23:56,060 --> 00:23:58,260 Nous n'avons aucun appel ou communications avec M. DeRose. 463 00:23:59,240 --> 00:24:02,000 Nous n’avons ni exigences, ni menaces, ni délais. 464 00:24:02,280 --> 00:24:04,920 Nous ne savons même pas que l'appel du ravisseur était légitime. 465 00:24:05,720 --> 00:24:08,920 Tout cela pourrait être l'idée de quelqu'un une blague pratique élaborée et drôle. 466 00:24:09,780 --> 00:24:11,779 Le fait est, les gars, le seul raison pour laquelle nous devons croire 467 00:24:11,780 --> 00:24:13,079 que Justin a en fait été kidnappé 468 00:24:13,080 --> 00:24:15,200 est-ce que cet appel téléphonique est à Jack Killian hier soir. 469 00:24:15,720 --> 00:24:18,099 Est-ce ce que croit le FBI, M. Dunstan ? 470 00:24:18,100 --> 00:24:19,480 Ouais. 471 00:24:50,220 --> 00:24:51,440 Vous n'y croyez pas vraiment. 472 00:24:51,940 --> 00:24:54,100 Je n'ai pas dit que j'y croyais, Carl. J'ai dit que c'était possible. 473 00:24:55,120 --> 00:24:56,440 D'accord, faisons cette hypothèse. 474 00:24:56,500 --> 00:24:58,440 Disons le portier est un bon témoin d'alibi. 475 00:24:58,560 --> 00:24:59,836 Disons que le gamin n'a pas tué la fille. 476 00:24:59,860 --> 00:25:00,020 Ouais. 477 00:25:00,780 --> 00:25:02,040 Dis-moi quelque chose. Qui l'a fait ? 478 00:25:02,700 --> 00:25:04,479 Et pourquoi ce Levon, qui qu'il soit... 479 00:25:04,480 --> 00:25:05,900 N'importe qui. N'importe qui. 480 00:25:06,520 --> 00:25:07,280 Je suis à la radio. 481 00:25:07,460 --> 00:25:10,100 Je suis fortement dans le bon utilisation de la langue anglaise. 482 00:25:10,320 --> 00:25:11,900 Ouais, c'est vrai. N'importe qui. 483 00:25:12,860 --> 00:25:15,420 Pourquoi ce Levon, quel qu'il soit, 484 00:25:16,340 --> 00:25:17,560 kidnapper Justin DeRose ? 485 00:25:17,640 --> 00:25:18,020 Je ne sais pas. 486 00:25:18,021 --> 00:25:20,860 Carl, je suppose que c'est pour ça nous devons récupérer l'enfant. 487 00:25:22,120 --> 00:25:23,240 Satisfaire notre curiosité. 488 00:25:26,270 --> 00:25:27,270 C'est toi ou moi ? 489 00:25:31,290 --> 00:25:32,290 C'est toi. 490 00:25:33,330 --> 00:25:34,330 J'ai pensé. 491 00:25:40,170 --> 00:25:41,170 Chef! 492 00:25:44,310 --> 00:25:45,310 Tu voulais me voir ? 493 00:25:45,610 --> 00:25:46,610 Faisons une promenade. 494 00:25:51,230 --> 00:25:52,370 Vous avez été téléphoné jusqu'à présent. 495 00:25:52,430 --> 00:25:54,190 Que sais-tu de l'enlèvement de DeRose ? 496 00:25:54,510 --> 00:25:55,510 Rien. 497 00:25:55,790 --> 00:25:56,790 Rien? 498 00:25:56,830 --> 00:25:58,270 Fermeture éclair. Nada. Zéro. 499 00:25:59,190 --> 00:26:00,649 A moins que tu veuilles me donner une étoile d'or 500 00:26:00,650 --> 00:26:03,170 de savoir que quelqu'un a appelé Killian à la radio hier soir. 501 00:26:03,690 --> 00:26:04,830 Que dit la police ? 502 00:26:05,730 --> 00:26:07,230 Aucune piste. Aucun indice. 503 00:26:08,390 --> 00:26:09,390 Aucune intuition. 504 00:26:09,450 --> 00:26:10,630 Ouais, et le FBI ? 505 00:26:11,030 --> 00:26:12,030 L'enlèvement est fédéral. 506 00:26:12,410 --> 00:26:13,966 Ouais, mais à cause de l'angle Killian, 507 00:26:13,990 --> 00:26:15,870 le Bureau reporte au PD de San Francisco. 508 00:26:16,210 --> 00:26:16,290 C'est ce que je dis. 509 00:26:16,291 --> 00:26:17,930 Pas de conflits de compétence, 510 00:26:18,050 --> 00:26:19,490 ce qui veut dire pas de flics contrariés, 511 00:26:19,650 --> 00:26:21,050 ce qui veut dire pas de bonnes fuites, 512 00:26:21,550 --> 00:26:23,850 ce qui rend les choses vraiment difficiles sur un travailleur comme moi. 513 00:26:24,830 --> 00:26:26,750 Je veux dire, je suis toujours un je travaille dur, n'est-ce pas ? 514 00:26:28,190 --> 00:26:29,890 Donnez-moi du temps. Je m'en occupe. 515 00:26:30,990 --> 00:26:33,390 Merci, chef. Vous ne le regretterez pas. 516 00:26:34,330 --> 00:26:35,886 Pourquoi est-ce que chaque la fois où je regarde ma montre, 517 00:26:35,910 --> 00:26:37,590 la trotteuse semble bouger plus lentement ? 518 00:26:37,930 --> 00:26:39,730 J'aimerais que nous puissions juste passez à l'antenne maintenant. 519 00:26:40,970 --> 00:26:43,570 Pourquoi est-ce que ça me rappelle le salle d'attente à la maternité ? 520 00:26:44,370 --> 00:26:46,730 Ou la salle de crise de la Maison Blanche pendant la crise des missiles de Cuba. 521 00:26:47,470 --> 00:26:48,949 Ou le parquet des bourses 522 00:26:48,950 --> 00:26:50,710 avant le chômage les chiffres sont publiés. 523 00:26:50,830 --> 00:26:52,289 Ouais, ouais, ou au commissariat 524 00:26:52,290 --> 00:26:54,130 le jour où ils afficher les examens du sergent. 525 00:26:54,170 --> 00:26:54,670 Une déception totale. 526 00:26:54,730 --> 00:26:55,930 Voudriez-vous l'arrêter ? 527 00:26:56,110 --> 00:26:57,110 Si tu te calmes. 528 00:26:57,250 --> 00:26:58,250 Accord? 529 00:26:58,530 --> 00:26:59,530 Calme-toi? 530 00:26:59,930 --> 00:27:01,150 Qu'est-ce qu'il y a chez vous les gars ? 531 00:27:02,270 --> 00:27:03,850 Les choses avancent très bien. 532 00:27:04,390 --> 00:27:05,150 Les notes sont en hausse. 533 00:27:05,350 --> 00:27:06,350 L'intérêt est élevé. 534 00:27:06,670 --> 00:27:08,310 Les sponsors font juste la queue pour gagner du temps. 535 00:27:08,410 --> 00:27:10,150 Et puis une de ces choses doit arriver. 536 00:27:10,310 --> 00:27:11,310 Quelles choses ? 537 00:27:11,430 --> 00:27:12,110 Une de ces choses. 538 00:27:12,170 --> 00:27:13,490 Cela n'arrête pas de t'arriver, Jack. 539 00:27:13,530 --> 00:27:15,350 Je pensais que c'était ce qui nous plaisait. 540 00:27:15,430 --> 00:27:16,030 Ces choses. 541 00:27:16,210 --> 00:27:17,210 Cette imprévisibilité. 542 00:27:17,610 --> 00:27:19,790 Cette vie à la limite du délai de sept secondes. 543 00:27:21,430 --> 00:27:22,430 Ouais. 544 00:27:22,950 --> 00:27:23,950 C'est exact. 545 00:27:24,110 --> 00:27:28,030 Cela fonctionne beaucoup mieux quand on peut contrôler l’imprévisibilité. 546 00:27:30,130 --> 00:27:31,130 Entrez. 547 00:27:32,050 --> 00:27:33,630 Comment contrôler l’imprévisibilité ? 548 00:27:34,850 --> 00:27:35,630 Il est presque minuit. 549 00:27:35,650 --> 00:27:36,110 Êtes-vous prêts, les gars ? 550 00:27:36,430 --> 00:27:37,430 Ouais. 551 00:27:37,650 --> 00:27:38,970 Je m'appelle Billy Poe, M. Duros. 552 00:27:39,090 --> 00:27:40,090 Le producteur de Jack. 553 00:27:40,290 --> 00:27:42,589 Je suis désolé que nous ne nous soyons pas rencontrés sous circonstances plus agréables. 554 00:27:42,590 --> 00:27:43,910 Tu devrais l'être. 555 00:27:44,850 --> 00:27:45,910 Jack, Billy, allez. 556 00:27:45,970 --> 00:27:46,970 Vous connaissez le principe. 557 00:27:47,890 --> 00:27:48,890 Suis-moi. 558 00:27:49,890 --> 00:27:50,890 Jack? 559 00:27:54,580 --> 00:27:56,320 Je m'appelle Levon Tostig. 560 00:27:58,140 --> 00:28:01,620 Je veux te poser quelques questions à propos du décès d'Anne Starger. 561 00:28:02,780 --> 00:28:05,160 Tout d’abord, je tiens à vous avertir de vos droits. 562 00:28:06,820 --> 00:28:10,940 Tu as le droit de garder le silence et refuse de répondre aux questions. 563 00:28:11,060 --> 00:28:12,060 Comprenez-vous cela ? 564 00:28:13,960 --> 00:28:15,820 Tout ce que vous direz pourra être utilisé devant le tribunal. 565 00:28:16,300 --> 00:28:17,300 Comprenez-vous cela ? 566 00:28:21,490 --> 00:28:23,590 Vous avez le droit de consulter un avocat. 567 00:28:25,450 --> 00:28:27,030 Vous souhaitez consulter un avocat ? 568 00:28:30,970 --> 00:28:33,530 Eh bien, maintenant que j'ai vous a informé de vos droits, 569 00:28:36,110 --> 00:28:39,350 êtes-vous prêt à répondre aux questions 570 00:28:40,250 --> 00:28:42,710 et dis-moi la vérité sur que s'est-il passé cette nuit-là ? 571 00:28:48,720 --> 00:28:50,020 Ils sont fous, mec. 572 00:28:53,600 --> 00:28:56,520 Alors, tu as juste marché en quelque sorte et, euh, je les ai trouvés là-bas. 573 00:28:56,560 --> 00:28:57,616 C'est ce que tu dis, Ralphie ? 574 00:28:57,640 --> 00:28:58,640 Dans mon lit. 575 00:28:58,700 --> 00:28:59,400 Ouais, dans ton lit. 576 00:28:59,560 --> 00:29:01,500 En flagrant délit également. 577 00:29:01,800 --> 00:29:03,580 Hé, je n'ai pas utilisé de gros mots. 578 00:29:04,240 --> 00:29:05,280 Cela signifie en flagrant délit. 579 00:29:05,800 --> 00:29:07,720 Combien de temps dois-je encore faut-il écouter ces conneries ? 580 00:29:07,800 --> 00:29:08,980 Non seulement ils étaient là. 581 00:29:09,120 --> 00:29:10,920 Encore treize minutes, alors nous cessons d'émettre. 582 00:29:11,180 --> 00:29:12,020 D'accord, Ralphie. 583 00:29:12,060 --> 00:29:13,060 Ouais, nous avons l'image. 584 00:29:13,580 --> 00:29:13,980 D'accord. 585 00:29:14,240 --> 00:29:17,500 Il est maintenant 2h47 ici à Parasonic Pacific, 586 00:29:17,700 --> 00:29:19,460 et vous êtes à l'antenne avec le Nighthawk. 587 00:29:20,200 --> 00:29:21,200 Salut, Jack. 588 00:29:21,560 --> 00:29:22,560 C'est Lévon. 589 00:29:24,040 --> 00:29:26,639 Si tu veux voir Justin Derose à nouveau vivant... 590 00:29:26,640 --> 00:29:27,060 Ouais, c'est lui. 591 00:29:27,240 --> 00:29:30,400 Il y a un moyen pour toi et vous seul pouvez organiser cela. 592 00:29:30,980 --> 00:29:31,980 Comment ça, Levon ? 593 00:29:32,440 --> 00:29:36,299 Dans 48 heures, tu passes à l'antenne 594 00:29:36,300 --> 00:29:42,280 et tu racontes l'histoire de Laura Twain dans votre émission de radio. 595 00:29:43,420 --> 00:29:44,420 Qui est Laura Twain ? 596 00:29:44,600 --> 00:29:47,040 Levon, laisse-moi parler à Justin juste pour être sûr qu'il va bien. 597 00:29:48,040 --> 00:29:49,360 Il est indisposé, Jack. 598 00:29:50,820 --> 00:29:52,540 Tu sais, tu es vraiment doué pour ça, Levon. 599 00:29:53,020 --> 00:29:54,340 Comment as-tu appris à le faire si bien ? 600 00:29:54,740 --> 00:29:55,760 Je suis parti, Jack. 601 00:29:56,220 --> 00:29:58,000 J'ai fait quelques travaux de troisième cycle. 602 00:29:58,420 --> 00:29:58,760 Oh ouais? 603 00:29:59,220 --> 00:29:59,820 Où était-ce ? 604 00:29:59,860 --> 00:30:01,080 Chez Quentin ou Folsom ? 605 00:30:01,740 --> 00:30:02,400 Désolé, Jack. 606 00:30:02,560 --> 00:30:03,560 Je dois y aller. 607 00:30:04,460 --> 00:30:06,260 Je ne veux pas que vous retraciez cet appel. 608 00:30:07,580 --> 00:30:08,620 Vous restez en contact. 609 00:30:14,420 --> 00:30:16,060 Salut, c'est Gail. 610 00:30:16,180 --> 00:30:16,600 Jésus. 611 00:30:17,120 --> 00:30:18,520 Est-ce ainsi que vous procédez ? 612 00:30:19,020 --> 00:30:20,020 Toi. 613 00:30:20,080 --> 00:30:23,820 En fait, tu penses qu'écouter un un programme de radio va résoudre les enlèvements. 614 00:30:24,240 --> 00:30:25,280 Maintenant, s'il te plaît, calme-toi. 615 00:30:25,380 --> 00:30:26,736 Cela ne va pas améliorer la situation. 616 00:30:26,760 --> 00:30:28,040 Et toi, fils de pute. 617 00:30:28,600 --> 00:30:31,660 Vos mensonges et accusations sont responsable de tout ce foutu gâchis. 618 00:30:31,940 --> 00:30:32,660 Maintenant, attendez une minute. 619 00:30:32,720 --> 00:30:34,660 Il n’est pas nécessaire d’abuser de qui que ce soit. 620 00:30:34,920 --> 00:30:37,040 Et toi, petite fille, tu as j'ai bien envie de vous poursuivre en justice. 621 00:30:37,600 --> 00:30:39,418 Quelqu'un doit le faire t'apprendre que ce n'est pas 622 00:30:39,430 --> 00:30:41,300 un putain de petit jouet tu joues avec ici. 623 00:30:41,580 --> 00:30:43,859 Écoute, tu pourras peut-être pousser des gens autour de votre journal, 624 00:30:43,860 --> 00:30:45,460 mais c'est ma station de radio. 625 00:30:45,640 --> 00:30:47,379 Vous pouvez donc simplement obtenir le Bon sang, partez d'ici maintenant. 626 00:30:47,380 --> 00:30:48,520 48 heures. 627 00:30:50,560 --> 00:30:53,720 Et tout va mieux, très bien j'espère que je récupérerai mon fils vivant. 628 00:30:58,060 --> 00:30:59,840 Diacre, tu dois comprendre. 629 00:30:59,940 --> 00:31:01,260 Tu es une mauvaise nouvelle ici, mec. 630 00:31:01,620 --> 00:31:02,780 Grande personnalité non grata. 631 00:31:03,060 --> 00:31:03,600 Écoutez ici. 632 00:31:04,040 --> 00:31:06,180 Je vais grata partout dans ton persona si vous ne m'aidez pas. 633 00:31:06,380 --> 00:31:07,380 Le nom est Twain. 634 00:31:07,480 --> 00:31:08,960 T-W-A-I-N. 635 00:31:09,020 --> 00:31:09,480 Comme Marc. 636 00:31:09,840 --> 00:31:11,040 Prénom, Laura. 637 00:31:11,380 --> 00:31:11,960 Deux ici. 638 00:31:12,240 --> 00:31:14,179 Et je veux que tu regarde dans chaque fichier, dans 639 00:31:14,191 --> 00:31:16,379 chaque boîte, sous chaque tas tu es revenu là-bas 640 00:31:16,380 --> 00:31:18,120 et donne-moi des clips et une photo. 641 00:31:18,520 --> 00:31:20,020 Je rappelle dans 15 minutes. 642 00:31:20,260 --> 00:31:20,920 Je rappelle. 643 00:31:21,260 --> 00:31:22,340 Je rappelle, mec. 644 00:31:22,700 --> 00:31:23,700 Ouais. 645 00:31:26,560 --> 00:31:27,380 Persona non grata. 646 00:31:27,440 --> 00:31:29,000 Vous ne savez pas avec qui vous jouez. 647 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Alors, où est Carmen ? 648 00:31:32,920 --> 00:31:33,920 Casablanca. 649 00:31:34,480 --> 00:31:35,480 Pourquoi est-elle allée là-bas ? 650 00:31:35,760 --> 00:31:36,760 Pour les eaux. 651 00:31:37,240 --> 00:31:38,000 Les eaux ? 652 00:31:38,180 --> 00:31:39,180 Casablanca est un désert. 653 00:31:39,680 --> 00:31:40,680 Ouais. 654 00:31:40,760 --> 00:31:42,020 Elle a été mal informée. 655 00:31:43,680 --> 00:31:44,680 Jack. 656 00:31:45,940 --> 00:31:47,660 J'aurai quelque chose pour toi demain matin. 657 00:31:48,320 --> 00:31:49,336 Tu es sûr de vouloir faire ça maintenant ? 658 00:31:49,360 --> 00:31:50,300 Eh bien, c'est mon histoire, Jack. 659 00:31:50,340 --> 00:31:51,940 Je ne suis pas sur le point de m'en éloigner. 660 00:31:53,280 --> 00:31:54,280 D'accord. 661 00:31:56,440 --> 00:31:57,440 Hé, où est Carmen ? 662 00:31:59,980 --> 00:32:00,980 Cette salope n'est jamais là. 663 00:32:42,950 --> 00:32:50,910 Eh bien, Justin, tu étais toujours en vie il y a 12 heures. 664 00:32:58,130 --> 00:32:59,130 M'a embrassé. 665 00:32:59,690 --> 00:33:02,050 Elle m'a mordu la lèvre très fort. 666 00:33:02,270 --> 00:33:03,270 Alors que s'est-il passé ? 667 00:33:03,770 --> 00:33:07,850 Je l'ai attrapée par le cheveux et je l'ai giflée. 668 00:33:08,390 --> 00:33:09,390 Ouais. 669 00:33:09,650 --> 00:33:11,370 Elle est revenue vers moi. 670 00:33:12,430 --> 00:33:13,530 Elle m'a frappé. 671 00:33:14,610 --> 00:33:16,150 Elle m'a griffé le visage. 672 00:33:16,790 --> 00:33:17,790 Et? 673 00:33:18,630 --> 00:33:20,410 Et je l'ai frappée. 674 00:33:23,050 --> 00:33:24,050 Une fois. 675 00:33:26,950 --> 00:33:32,590 Elle est retombée de l'arbre et j'ai eu peur. 676 00:33:35,650 --> 00:33:38,070 Et j'ai cru voir quelqu'un. 677 00:33:39,550 --> 00:33:40,950 Alors je me suis enfui. 678 00:33:41,510 --> 00:33:43,830 Tu veux dire que tu ne l'as même pas fait vérifier si elle allait bien ? 679 00:33:48,870 --> 00:33:51,230 J'avais peur. 680 00:33:52,750 --> 00:33:54,870 Je me suis enfui. 681 00:33:56,230 --> 00:33:57,230 Justin. 682 00:33:57,830 --> 00:33:58,830 Justin. 683 00:33:59,430 --> 00:34:01,290 Avez-vous tué Ann Starger ? 684 00:34:02,050 --> 00:34:03,050 Non. 685 00:34:08,630 --> 00:34:09,630 Oui. 686 00:34:09,850 --> 00:34:10,150 Quoi? 687 00:34:10,510 --> 00:34:11,510 Qu'as-tu dit ? 688 00:34:11,610 --> 00:34:12,610 Oui. 689 00:34:13,350 --> 00:34:15,110 Je crois que oui. 690 00:34:25,739 --> 00:34:26,739 Quelque chose ne va pas. 691 00:34:28,520 --> 00:34:29,520 Oh ouais. 692 00:34:31,820 --> 00:34:35,020 Justin DeRose pense qu'il a frappé Ann Starger et l'a tuée. 693 00:34:35,980 --> 00:34:36,980 Ouais? 694 00:34:37,800 --> 00:34:39,300 Vous m'avez dit qu'elle avait été étranglée. 695 00:34:40,820 --> 00:34:41,820 Bingo. 696 00:34:42,719 --> 00:34:43,800 Le bingo avait raison. 697 00:35:01,170 --> 00:35:03,810 Mec, où étais-tu ? C'est Il fait froid ici, il est tard. 698 00:35:04,030 --> 00:35:05,230 Il est tôt pour moi, mec. 699 00:35:05,470 --> 00:35:06,470 Qu'est-ce que tu as ? 700 00:35:10,150 --> 00:35:11,190 C'est Laura Twain. 701 00:35:11,330 --> 00:35:12,810 Elle était une jumpeuse du Golden Gate. 702 00:35:14,310 --> 00:35:14,690 Suicide? 703 00:35:14,910 --> 00:35:15,910 19 ans. 704 00:35:16,370 --> 00:35:19,650 Ils ont trouvé son sac à main et ses chaussures sur le pont, mais personne n'a jamais réclamé son corps. 705 00:35:19,910 --> 00:35:21,030 Qui t'a donné tout ça ? 706 00:35:21,230 --> 00:35:22,230 Sources. 707 00:35:22,310 --> 00:35:23,910 Vous n'avez même pas encore vu la meilleure partie. 708 00:35:24,970 --> 00:35:26,230 C'est sa dernière adresse connue. 709 00:35:27,150 --> 00:35:27,810 Bouton Hill? 710 00:35:28,110 --> 00:35:29,110 Bouton Hill. 711 00:35:30,130 --> 00:35:31,130 Oui? 712 00:35:31,850 --> 00:35:34,570 Hé, tu es le gars de la télévision. 713 00:35:34,810 --> 00:35:35,810 Radio. 714 00:35:35,890 --> 00:35:37,270 Ouais, bien sûr. 715 00:35:38,050 --> 00:35:39,470 Euh, quel est ton nom ? 716 00:35:39,930 --> 00:35:40,290 Killian. 717 00:35:40,730 --> 00:35:41,190 Jack Killian. 718 00:35:41,250 --> 00:35:42,250 Ouais, c'est vrai. 719 00:35:42,750 --> 00:35:43,750 Ouais, je sais. 720 00:35:45,010 --> 00:35:47,450 Euh, Miss Boyle, je me demandais si vous... 721 00:35:48,430 --> 00:35:48,910 Érica. 722 00:35:49,290 --> 00:35:53,710 Si vous connaissiez cette femme, Laura Twain, elle, euh, elle habitait à côté ? 723 00:35:56,090 --> 00:35:57,710 Non, je ne pense pas. 724 00:35:58,050 --> 00:35:59,630 Euh, il y a combien de temps ? 725 00:36:00,050 --> 00:36:01,050 Quoi? 726 00:36:01,430 --> 00:36:03,110 Depuis combien de temps vivait-elle ici ? 727 00:36:03,430 --> 00:36:04,710 Jusqu'à il y a huit ou neuf mois. 728 00:36:06,050 --> 00:36:08,250 Oh, je ne suis ici que depuis 11 semaines. 729 00:36:09,030 --> 00:36:10,390 Après le divorce, tu sais. 730 00:36:10,990 --> 00:36:11,350 Oh, je sais. 731 00:36:11,530 --> 00:36:13,710 Mais les gens qui le faisaient vivent ici, ils la connaissent peut-être. 732 00:36:13,950 --> 00:36:15,390 J'ai toujours leur adresse à l'intérieur. 733 00:36:15,430 --> 00:36:16,130 Je vais le chercher pour toi. 734 00:36:16,230 --> 00:36:17,230 D'accord, super. 735 00:36:19,770 --> 00:36:20,770 Ouais, c'est ça. 736 00:36:21,430 --> 00:36:23,150 Et tout d’un coup, un jour, elle est partie. 737 00:36:23,950 --> 00:36:24,590 Rien d'autre ? 738 00:36:24,970 --> 00:36:25,970 Euh, une chose. 739 00:36:26,630 --> 00:36:29,250 Pendant un moment, elle a eu un colocataire, euh, fille orientale. 740 00:36:30,230 --> 00:36:31,970 Vraiment beau, si vous voyez ce que je veux dire. 741 00:36:33,110 --> 00:36:34,609 Quoi qu'il en soit, cette fille disparu depuis un moment 742 00:36:34,621 --> 00:36:36,370 avant, Laura et moi je ne l'ai pas revue depuis. 743 00:36:36,970 --> 00:36:39,298 Mais quelques semaines il y a, j'étais dans le 744 00:36:39,310 --> 00:36:42,190 filet, voyant le des vues qui me font comprendre. 745 00:36:43,350 --> 00:36:45,110 Je pensais avoir vu cette fille orientale. 746 00:36:46,050 --> 00:36:47,050 C'est ça ? 747 00:36:49,110 --> 00:36:49,510 Ouais. 748 00:36:50,090 --> 00:36:51,090 D'accord. 749 00:36:51,830 --> 00:36:53,110 Mais elle n'avait pas l'air très bien. 750 00:36:53,670 --> 00:36:54,850 Comme elle le faisait avant. 751 00:36:59,740 --> 00:37:00,860 Pensez-y, Jack. 752 00:37:01,460 --> 00:37:03,740 Avoir un petit enfant coincé dans un tuyau d'évacuation, 753 00:37:04,140 --> 00:37:06,640 ce serait une sacrée façon de faites-vous un grand nom. 754 00:37:08,320 --> 00:37:09,320 Ouais, c'est vrai. 755 00:37:10,640 --> 00:37:11,640 Vous êtes à l'antenne. 756 00:37:12,840 --> 00:37:14,300 Il est encore 247, Jack. 757 00:37:14,820 --> 00:37:15,840 Je suis un homme fiable. 758 00:37:16,580 --> 00:37:20,540 J'espère que toi aussi, parce que demain soir, Je veux entendre l'histoire de Laura Twain. 759 00:37:21,520 --> 00:37:23,280 Je respecterai ma part du marché, Levon. 760 00:37:23,320 --> 00:37:24,320 Gardez simplement le vôtre. 761 00:37:25,580 --> 00:37:27,100 Au fait, laissez-moi vous demander quelque chose. 762 00:37:27,780 --> 00:37:29,160 Bien sûr, Jack, rends-le vif. 763 00:37:30,240 --> 00:37:31,380 Pourquoi es-tu venu vers moi ? 764 00:37:32,380 --> 00:37:33,380 Au lieu de qui ? 765 00:37:33,860 --> 00:37:34,860 Je ne sais pas. 766 00:37:35,340 --> 00:37:36,340 Les flics, par exemple ? 767 00:37:37,080 --> 00:37:38,840 J'ai payé cher, Jack. 768 00:37:39,400 --> 00:37:41,120 Tu penses qu'ils vont écouter un ex-détenu ? 769 00:37:41,900 --> 00:37:44,740 En parlant de temps, rappelez-vous, l'horloge tourne. 770 00:37:50,180 --> 00:37:54,280 Eh bien, mon fils, si tout se passe comme tu le souhaites, 771 00:37:55,520 --> 00:37:58,900 Dans 24 heures, tu être un homme libre à Paris. 772 00:37:59,600 --> 00:38:00,800 Libre et vivant. 773 00:38:21,300 --> 00:38:22,300 Jimmy! 774 00:38:29,980 --> 00:38:30,980 Comment vas-tu? 775 00:38:31,580 --> 00:38:33,180 Cela faisait longtemps, Killian. 776 00:38:33,600 --> 00:38:34,600 Ouais, j'aime ça comme ça. 777 00:38:35,160 --> 00:38:36,700 J'écoute ton émission. 778 00:38:37,260 --> 00:38:39,480 Ça, euh, ça passe le temps. 779 00:38:39,760 --> 00:38:40,760 Vraiment? 780 00:38:41,280 --> 00:38:42,280 Tout le monde est critique. 781 00:38:43,600 --> 00:38:44,760 Je veux te montrer quelque chose. 782 00:38:46,200 --> 00:38:47,200 La reconnaissez-vous ? 783 00:38:49,520 --> 00:38:51,360 J'ai entendu dire qu'elle n'était pas Greg Louganis. 784 00:38:52,060 --> 00:38:53,060 Qu'entendez-vous d'autre ? 785 00:38:53,480 --> 00:38:54,480 Rien. 786 00:38:54,980 --> 00:38:55,980 Ce n'était pas mon genre. 787 00:38:58,420 --> 00:39:00,440 J'ai entendu dire qu'elle avait un colocataire, un Asiatique. 788 00:39:00,720 --> 00:39:01,840 Elle pourrait être ton genre, hein ? 789 00:39:01,920 --> 00:39:03,340 Oh, vous obtenez toujours de bonnes informations. 790 00:39:03,480 --> 00:39:04,220 Ouais, je suis incroyable. 791 00:39:04,400 --> 00:39:05,880 Tu sais quelque chose sur le colocataire ? 792 00:39:07,160 --> 00:39:09,120 Elle s'appelle Maureen Nakao. 793 00:39:10,080 --> 00:39:12,300 Elle ne se sent pas très bien ces jours-ci. 794 00:39:16,460 --> 00:39:19,860 Dans la lettre, elle a dit que je devrais utiliser la clé si quelque chose lui arrivait. 795 00:39:20,680 --> 00:39:21,680 Ouais. 796 00:39:22,600 --> 00:39:25,120 Alors quelques semaines plus tard, j'ai entendu elle n'est pas une grande nageuse. 797 00:39:26,180 --> 00:39:28,360 Je suis descendu au bus s'arrêter quand j'ai ouvert la serrure. 798 00:39:29,420 --> 00:39:30,420 Qu'as-tu trouvé ? 799 00:39:31,600 --> 00:39:32,840 Cinq cents dollars. 800 00:39:34,280 --> 00:39:37,041 Je pensais que c'était vraiment gentil de sa part penser à moi comme ça, n'est-ce pas ? 801 00:39:38,180 --> 00:39:39,420 Ouais, génial. 802 00:39:39,760 --> 00:39:40,760 Autre chose? 803 00:39:43,240 --> 00:39:44,480 Autre chose quoi ? 804 00:39:45,200 --> 00:39:46,440 Y a-t-il autre chose dans le casier ? 805 00:39:48,660 --> 00:39:50,700 Ouais, une cassette vidéo. 806 00:39:51,900 --> 00:39:52,900 De quoi ? 807 00:39:53,940 --> 00:39:54,940 Je ne sais pas. 808 00:39:55,720 --> 00:39:56,720 Vous ne l'avez pas regardé ? 809 00:39:57,180 --> 00:39:59,120 Regarde cet endroit, mec. 810 00:40:00,020 --> 00:40:02,040 Ce n'est pas exactement la salle d'exposition Sears. 811 00:40:03,120 --> 00:40:04,540 Où étais-je censé le regarder ? 812 00:40:04,800 --> 00:40:05,500 Vous n'étiez pas curieux ? 813 00:40:05,501 --> 00:40:07,420 Je ne regarde pas de films, mec. 814 00:40:08,300 --> 00:40:10,560 Ce n'est pas vraiment productif une façon de passer du temps. 815 00:40:12,340 --> 00:40:14,300 Mais si vous êtes si curieux, vous pouvez le regarder. 816 00:40:14,760 --> 00:40:16,060 Je l'ai toujours eu ici quelque part. 817 00:40:28,580 --> 00:40:29,680 Asseyez-vous, M. DeRose. 818 00:40:29,760 --> 00:40:30,800 Installez-vous confortablement. 819 00:40:33,440 --> 00:40:35,480 D'accord, restons assis. 820 00:40:38,300 --> 00:40:40,220 Mec, c'est l'heure du spectacle. 821 00:40:48,310 --> 00:40:50,830 Tu as été une très mauvaise fille, Laura. 822 00:40:51,370 --> 00:40:53,890 Maintenant, promets à papa que tu le feras comportez-vous bien à l'avenir. 823 00:40:54,130 --> 00:40:55,130 Je le promets. 824 00:40:55,270 --> 00:40:56,610 Vous venez ici et vous vous excusez. 825 00:40:57,390 --> 00:40:58,390 Je suis désolé. 826 00:40:58,610 --> 00:40:59,610 C'est bien. 827 00:41:02,290 --> 00:41:07,290 Eh bien, je dois dire, M. DeRose, très en bonne santé, vraiment en très bonne santé. 828 00:41:09,750 --> 00:41:13,070 Talons hauts, conneries, peu d’inversion des sexes là-bas. 829 00:41:13,250 --> 00:41:16,270 Très sympa, vraiment sympa, un vrai comportement honnête. 830 00:41:16,770 --> 00:41:17,770 Où as-tu trouvé ça ? 831 00:41:19,370 --> 00:41:21,490 Vous savez ce qui est ironique ? 832 00:41:22,850 --> 00:41:24,150 Vous l'avez fait vous-même. 833 00:41:24,730 --> 00:41:28,409 Si tu n'as pas jeté ton influence ou interférer avec une enquête policière 834 00:41:28,410 --> 00:41:30,550 ou la façon dont votre journal couvre l'actualité, 835 00:41:32,270 --> 00:41:33,970 personne ne le saurait jamais. 836 00:41:35,530 --> 00:41:36,650 C'est scandaleux. 837 00:41:38,470 --> 00:41:41,930 Et là tu te retrouves un véritable dilemme biblique. 838 00:41:43,430 --> 00:41:44,510 C'est vous ou votre fils. 839 00:41:45,270 --> 00:41:48,810 Maintenant, tu veux me dire qu'est-il arrivé à Laura Twain ? 840 00:41:50,130 --> 00:41:54,970 Ou vas-tu laisser ce fou tuer Justin, qui, au fait, est innocent ? 841 00:42:01,880 --> 00:42:03,700 Ouais, c'est vrai. 842 00:42:03,960 --> 00:42:04,380 Je sais. 843 00:42:04,720 --> 00:42:07,440 C'est un jackpot dans lequel vous vous êtes embarqué. 844 00:42:09,800 --> 00:42:11,580 Je n'en ai jamais entendu parler quelque chose comme ça non plus. 845 00:42:13,800 --> 00:42:21,800 Pour compter, Laura Twain était belle et douée. 846 00:42:24,600 --> 00:42:28,720 Elle avait 18 ans lorsqu'elle a déménagé ici d'une petite ville de l'Idaho pour étudier l'art. 847 00:42:30,100 --> 00:42:33,320 Et un jour chez les Jeunes Musée, elle a rencontré un homme. 848 00:42:33,480 --> 00:42:34,280 Tu ferais mieux de le dire correctement, Jack. 849 00:42:34,360 --> 00:42:37,080 Maintenant, elle n'avait jamais rencontré quelqu'un qui l'aimait bien auparavant. 850 00:42:38,180 --> 00:42:44,979 Il était instruit, érudit et il a exposé elle aux pensées et aux nuances de l'œuvre d'art, 851 00:42:44,980 --> 00:42:47,480 ce qu'elle n'aurait jamais cru possible. 852 00:42:48,300 --> 00:42:50,080 Il était plus de deux fois plus âgé qu’elle. 853 00:42:51,400 --> 00:42:55,620 En fait, il a eu un fils, elle l'âge, mais cela ne semblait pas important à Laura. 854 00:42:56,460 --> 00:42:58,660 Et cela ne semblait pas avoir d'importance trop pour lui non plus. 855 00:42:58,720 --> 00:42:59,160 J'ai une intuition. 856 00:42:59,380 --> 00:43:00,860 Je descends au commissariat. 857 00:43:01,320 --> 00:43:05,900 Avec cet homme, des rêves est devenu une réalité pour Laura Twain. 858 00:43:06,280 --> 00:43:12,439 Au début, il lui a fourni une allocation pour qu'elle pourrait quitter son travail de serveuse 859 00:43:12,440 --> 00:43:14,900 et se concentrer à plein temps sur ses études. 860 00:43:15,960 --> 00:43:18,880 Puis il lui a donné le appartement sur Knox Hill. 861 00:43:20,420 --> 00:43:24,860 Laura Twain était amoureuse et elle pensait qu'il l'était aussi. 862 00:43:26,540 --> 00:43:29,639 Ils eurent de longs et langoureux Dimanche après-midi ensemble 863 00:43:29,640 --> 00:43:31,920 devant la cheminée de son appartement. 864 00:43:32,100 --> 00:43:33,880 Ils se promenèrent dans le parc. 865 00:43:35,140 --> 00:43:36,660 Ils ont perdu des jours au musée. 866 00:43:38,000 --> 00:43:40,360 Ensuite, tout ce que cela lui a coûté, c'est du sexe pervers. 867 00:43:40,920 --> 00:43:43,020 Maintenant, il lui a appris tout ce qu'elle avait besoin de savoir, 868 00:43:43,200 --> 00:43:45,940 c'était comment lui donner ce qu'il ne pouvait pas obtenir à la maison. 869 00:43:46,980 --> 00:43:48,140 Rien de très original. 870 00:43:49,940 --> 00:43:56,480 Menottes, fouets, bondage, vidéo personnelle comme d'habitude, commerce SandM. 871 00:43:57,540 --> 00:44:00,380 Elle l'a toléré parce qu'elle l'aimait. 872 00:44:01,420 --> 00:44:06,699 Et parce qu'elle l'a cru quand il lui a dit qu'un jour il y en aurait plus. 873 00:44:06,700 --> 00:44:10,880 Elle avait 19 ans lorsqu'ils a commencé à parler de se marier. 874 00:44:11,620 --> 00:44:16,020 Et au début, on parlait doux, rêveur et éthéré. 875 00:44:16,980 --> 00:44:19,540 Il y avait de l'innocence à propos du discours, de la jeunesse. 876 00:44:19,920 --> 00:44:23,920 Mais au fil du temps, rien ne s’est produit. 877 00:44:25,080 --> 00:44:26,080 Rien n'a changé. 878 00:44:27,260 --> 00:44:29,620 Et chaque fois que Laura Twain je voulais parler de mariage, 879 00:44:29,720 --> 00:44:32,600 il devint maussade et peu communicatif. 880 00:44:32,940 --> 00:44:37,970 Parce qu'il était marié, il avait une fortune. 881 00:44:38,630 --> 00:44:42,050 Des millions et des millions de des dollars et un pouvoir incalculables. 882 00:44:42,290 --> 00:44:45,690 Le divorce aurait coûté cher et cela aurait entaché sa réputation. 883 00:44:46,670 --> 00:44:48,790 Et il ne voulait rien abandonner. 884 00:44:50,150 --> 00:44:52,230 Finalement, Laura Twain lui a lancé un ultimatum. 885 00:44:53,370 --> 00:44:54,570 C'était peut-être du chantage. 886 00:44:55,530 --> 00:44:56,590 C'était peut-être du désespoir. 887 00:44:58,670 --> 00:44:59,670 Nous ne le saurons jamais. 888 00:45:01,490 --> 00:45:05,329 Ils se sont rencontrés au Presidio faire une promenade et en discuter. 889 00:45:05,330 --> 00:45:10,390 Et c'est à ce moment-là que Stanton DeRose a tué Laura Twain et a jeté son corps dans la baie. 890 00:45:11,590 --> 00:45:14,450 Puis il lui a mis des chaussures et son sac à main sur le pont. 891 00:45:15,550 --> 00:45:18,822 Pour que quand la police l'a trouvée, ils l'auraient 892 00:45:18,834 --> 00:45:21,690 supposer qu'elle était juste un autre cavalier. 893 00:45:38,210 --> 00:45:39,630 J'ai tout entendu à la radio. 894 00:45:41,130 --> 00:45:42,170 Est-ce vrai ? 895 00:45:47,170 --> 00:45:49,010 Je m'appelle Levon Tostig. 896 00:45:53,710 --> 00:45:55,470 Laura Twain était ma sœur. 897 00:45:57,330 --> 00:46:00,350 Elle a changé de nom quand elle a déménagé ici pour aller à l'école. 898 00:46:02,210 --> 00:46:03,670 Voici Justin DeRose. 899 00:46:05,150 --> 00:46:06,690 Il n'a rien fait de mal. 900 00:46:07,730 --> 00:46:08,730 Il n'a pas été blessé. 901 00:46:09,120 --> 00:46:11,910 Je sais que j'étais là. 902 00:46:15,210 --> 00:46:17,070 J'ai étranglé Ann Starger. 903 00:46:18,690 --> 00:46:19,690 Pourquoi? 904 00:46:21,150 --> 00:46:22,150 Rage. 905 00:46:25,100 --> 00:46:26,100 Vengeance. 906 00:46:30,860 --> 00:46:31,860 Justice. 907 00:46:35,400 --> 00:46:36,400 Vous décidez. 908 00:46:43,920 --> 00:46:51,920 C'est Jack Killian, votre animateur sur KJCM Radio 98.3 FM. 909 00:46:57,640 --> 00:47:00,260 Et bonne nuit Amérique, où que vous soyez.